“Baba Yetu”: o Pai Nosso em Swahili

Canção original foi feita para um game, ganhou prêmio e ainda prevalece na Internet. Assista os vídeos.

De tempos em tempos, nesse grande oceano das redes sociais, Web e comunicação instantânea, musicas não tão recentes começam a novamente a disseminar. A música ‘Baba Yetu’ é um desses casos. De autoria de do compositor Christopher Tin, ela é a primeira faixa do álbum  “Calling All Dawns”.  A música foi originalmente composta para um game: Civilization IV.

“Baba Yetu” ganhou o prêmio Grammy pela categoria “Melhor Arranjo Musical acompanhado de Vozes. “Baba Yetu” também foi utilizada na cerimônia de abertura do World Games of 2009, em Kaohsiung, Taiwan.

A canção é cantada em suaíli, ou swahili, ou suaíle. É uma das línguas oficiais do Quénia, de Ruanda, da Tanzânia (foto) e de Uganda. Os povos suaílis é sejam originário das regiões costeiras do Oceano Índico. É uma das línguas de trabalho da União Africana.

A letra da canção é uma tradução em Swahili do Pai Nosso:

Baba yetu, Yesu uliye
Mbinguni yetu, Yesu amina!
Baba yetu Yesu uliye
Fu jina lako litukuzwe.

Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, milelea e milele!

Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni.

(Amina)

A seguir separamos três versões de ‘Baba Yetu”, inclusive com seu autor, para sua apreciação:

Tradução:

ai Nosso
Pai Nosso, Jesus que estas no Céu
Pai Nosso, Jesus, amém!
Pai Nosso, Jesus que estas no Céu
Santificado seja o teu nome

Pai Nosso, Jesus que estas no Céu
Pai Nosso, Jesus, amém!
Pai Nosso, Jesus que estas no Céu
Santificado seja o teu nome

O pão nosso de cada dia nos daí hoje
Perdoai-nos as nossas ofensas
Nossos erros, hey!
Assim como nós perdoamos
Quem tem ofendido não nos
Deixeis cair em tentação, mas
Livrai-nos do mal, e você são para sempre e sempre!

Pai Nosso, Jesus que estas no Céu
Pai Nosso, Jesus, amém!
Pai Nosso, Jesus que estas no Céu
Santificado seja o teu nome

Seu reino vem, será feito o seu
Na Terra como no céu (amém)

Pai Nosso, Jesus que estas no Céu
Pai Nosso, Jesus, amém!
Pai Nosso, Jesus que estas no Céu
Santificado seja o teu nome

O pão nosso de cada dia nos daí hoje.
Perdoai-nos as nossas ofensas.
Nossos Erros, Hey!
Assim como nós perdoamos
Quem tem ofendido não nos
Deixeis cair em tentação, mas
Livrai-nos, da paragem, de loucura

Pai Nosso, Jesus que estas no Céu
Santificado seja o teu nome

Pai Nosso, Jesus que estas no Céu
Santificado seja o teu nome